1 00:01:09,100 --> 00:01:11,640 Sigur nu vei rămâne de partea asta? 2 00:01:11,650 --> 00:01:14,230 Încep să demoleze zidul luni. 3 00:01:14,230 --> 00:01:17,560 Posturi de poliție și școli se va redeschide. 4 00:01:17,560 --> 00:01:20,150 Zâmbet. Nu pari foarte mulțumit. 5 00:01:20,770 --> 00:01:23,520 Sper doar își țin promisiunile. 6 00:01:23,520 --> 00:01:28,170 Este legea. Idioti ca mine sunt aici pentru a o pune în aplicare. 7 00:01:31,810 --> 00:01:33,690 TREI ANI MAI TARZIU 8 00:01:33,690 --> 00:01:36,270 GUVERNUL S-A SCHIMBAT 9 00:01:36,270 --> 00:01:40,350 DAR NIMIC NU ARE... 10 00:01:49,480 --> 00:01:52,580 SECTORUL 13 ULTIMATUM 11 00:04:30,190 --> 00:04:31,010 Tu! 12 00:04:31,020 --> 00:04:32,260 Stop! 13 00:04:46,480 --> 00:04:47,770 Du-te la stânga! 14 00:05:07,100 --> 00:05:08,340 Ia-l! 15 00:05:21,520 --> 00:05:23,430 Iată-l! 16 00:06:09,150 --> 00:06:11,440 De ce i-ai adus pe polițiști aici? 17 00:06:11,440 --> 00:06:12,680 Îmi pare rău. 18 00:06:13,600 --> 00:06:15,480 Ești prea palid pentru gluga noastră. 19 00:06:15,480 --> 00:06:17,940 ...sunt daltonic. - Și un tip înțelept. 20 00:06:17,940 --> 00:06:19,180 Doudou! 21 00:06:19,350 --> 00:06:21,320 Liniștiți-vă. 22 00:06:21,850 --> 00:06:24,590 Nume drăguț. Mergi la Ziua Mândriei Gay? 23 00:06:26,520 --> 00:06:29,060 Arăți de parcă ai fi în formă. 24 00:06:29,060 --> 00:06:30,920 Trebuie să mă mențin în formă. 25 00:06:31,150 --> 00:06:32,310 Tu! 26 00:06:32,310 --> 00:06:34,120 Scapă de turiști. 27 00:06:34,270 --> 00:06:35,560 Vino cu mine. 28 00:06:51,690 --> 00:06:52,930 Leito, 29 00:06:52,980 --> 00:06:55,350 nu mai faceți găuri în pereți. 30 00:06:55,350 --> 00:06:57,520 Nu este o brânză elvețiană aici. 31 00:06:57,520 --> 00:07:00,480 Îmi pare rău, nu mă pot obișnui. 32 00:07:00,480 --> 00:07:01,980 Nu merit o cușcă. 33 00:07:02,060 --> 00:07:04,890 Nu este o cușcă, tovarășe. Uite… 34 00:07:04,900 --> 00:07:06,910 Mergi unde vrei aici. 35 00:07:07,060 --> 00:07:08,730 Molko, este o fermă. 36 00:07:08,730 --> 00:07:12,560 A fost pentru totdeauna. Și-au uitat promisiunile frumoase. 37 00:07:12,560 --> 00:07:15,300 Guvernul a renunțat la o promisiune? 38 00:07:15,310 --> 00:07:17,430 Este o indignare totală! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,440 Acesta este un ghetou. Uită-te la istorie… 40 00:07:20,440 --> 00:07:22,520 Varșovia, Soweto, mereu la fel. 41 00:07:22,520 --> 00:07:26,960 Sunt încet secat de locuitori și zdrobit. 42 00:07:27,400 --> 00:07:29,350 E mult peste capul meu. 43 00:07:29,350 --> 00:07:33,770 Tot ce văd sunt ziduri care ne protejează ca pe o cetate. 44 00:07:33,770 --> 00:07:35,980 Societatea vrea să ne excludă? BINE. 45 00:07:35,980 --> 00:07:38,310 Noi le avem pe ale noastre. Mai dur, mai puternic. 46 00:07:38,310 --> 00:07:40,230 Și funcționează foarte bine. 47 00:07:40,230 --> 00:07:41,520 Direct sus, 48 00:07:41,520 --> 00:07:44,890 mai bine să fii rege aici decât un fund de acolo. 49 00:07:44,900 --> 00:07:48,890 Deci fă-ne o favoare, nu mai face găuri în perete. 50 00:07:48,900 --> 00:07:53,030 Sau o să fac găuri în tine. Este o afacere? 51 00:07:53,440 --> 00:07:56,020 De la Chink. E gata de plecare. 52 00:08:09,600 --> 00:08:11,520 Nu ești niciodată la timp. 53 00:08:11,730 --> 00:08:12,970 Un cadou. 54 00:08:23,480 --> 00:08:24,870 OK, ești bun. 55 00:08:25,310 --> 00:08:26,550 Treci prin. 56 00:08:32,440 --> 00:08:34,250 Sunt bune, am spus noi. 57 00:10:18,350 --> 00:10:20,100 Marfa a sosit. 58 00:10:20,100 --> 00:10:21,890 Să sun pe primul client? 59 00:10:24,520 --> 00:10:26,070 Scoate puii afară. 60 00:10:26,190 --> 00:10:28,200 În afară de acela. 61 00:10:30,690 --> 00:10:32,240 Toată lumea afară! 62 00:10:32,650 --> 00:10:33,940 Tu, aici. 63 00:10:35,770 --> 00:10:37,530 Du-te să-l vezi pe maestru. 64 00:10:38,900 --> 00:10:40,810 Dansează pentru mine. 65 00:10:55,440 --> 00:10:57,190 Domnul Woo ne vede în curând. 66 00:10:57,400 --> 00:10:59,310 Spune-i să-și miște fundul. 67 00:10:59,520 --> 00:11:01,690 Spune-i personal, domnule. 68 00:11:04,560 --> 00:11:06,220 În genunchi. 69 00:11:06,230 --> 00:11:09,120 Dacă vrei să-l câștigi, trebuie să muncești pentru asta. 70 00:11:13,230 --> 00:11:16,100 Te pui în genunchi, tubby. Mâinile pe cap. 71 00:11:16,100 --> 00:11:18,140 ...transa? - Mai rău. Un polițist. 72 00:11:18,150 --> 00:11:20,140 Domnule Woo Yaw Tre, esti arestat. 73 00:11:20,150 --> 00:11:23,140 Rămâi tăcut până când ești în custodie. 74 00:11:23,150 --> 00:11:24,390 Daca crezi… 75 00:11:25,060 --> 00:11:27,800 am zis taci. Ai inteles asta? 76 00:11:39,480 --> 00:11:42,630 Este o vază Ming din secolul al XII-lea. 77 00:11:42,850 --> 00:11:45,180 Un fals. Am luat originalul înapoi. 78 00:11:48,230 --> 00:11:51,740 ...Si restul? Toate falsurile? - Cu excepția lui Van Gogh. 79 00:11:56,440 --> 00:11:59,440 Dragonfly spre Central. Virmele e agățată. 80 00:11:59,440 --> 00:12:00,730 Îmi arunc linia. repeta, 81 00:12:00,730 --> 00:12:01,600 imi transmit linia.{\i} 82 00:12:01,600 --> 00:12:04,550 OK, Dragonfly. Suntem în poziție. 83 00:12:05,350 --> 00:12:07,370 Eu sunt virmea? 84 00:12:07,650 --> 00:12:10,330 Aș fi mers după Rotten Dog, 85 00:12:10,350 --> 00:12:12,390 dar un termen de pescuit este mai potrivit. 86 00:12:12,400 --> 00:12:13,640 Pescuit? 87 00:12:13,650 --> 00:12:14,990 nu-ți face griji, 88 00:12:15,020 --> 00:12:16,470 vei vedea în curând. 89 00:12:24,060 --> 00:12:25,610 Relaxați-vă, domnilor. 90 00:12:25,850 --> 00:12:27,400 Inspecție de igienă. 91 00:12:27,900 --> 00:12:29,960 Ne-ar plăcea să-l vedem pe proprietar. 92 00:12:39,560 --> 00:12:43,810 Domnule, doi polițiști la ușă. Și cel mai probabil altele sub acoperire. 93 00:12:43,810 --> 00:12:46,140 Foarte probabil. Pune-le pe alea. 94 00:12:46,940 --> 00:12:48,440 Mişcare! 95 00:12:56,440 --> 00:12:58,040 Vedea? Ei mușcă. 96 00:12:58,100 --> 00:13:01,140 Ești înnebunit. Clădirea e capcană. 97 00:13:01,150 --> 00:13:03,480 Dacă a fost ușor, nu m-au trimis. 98 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Ce-i asta? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,600 Țipi și îți rupe obrazul. Vrei să încerci? 100 00:13:08,600 --> 00:13:12,600 Voi mentiona in raportul meu că ai cooperat. 101 00:13:12,600 --> 00:13:15,910 Dragonfly spre Central. Merg la pescuit. 102 00:13:28,520 --> 00:13:30,070 Domnul Woo e gata. 103 00:13:39,230 --> 00:13:41,060 Doar tu. Fără martori. 104 00:13:41,060 --> 00:13:43,030 Stai acolo, e în regulă. 105 00:13:48,980 --> 00:13:50,390 Mă bucur să te revăd. 106 00:13:50,400 --> 00:13:51,640 Îngheţa! 107 00:13:51,650 --> 00:13:52,890 Mâinile sus. 108 00:13:53,690 --> 00:13:55,030 Mişcare. 109 00:14:08,400 --> 00:14:10,310 Domnilor, după voi. 110 00:14:14,850 --> 00:14:17,100 Ne vor suna ultimii? 111 00:14:17,100 --> 00:14:19,270 Este vârsta înaintea frumuseții. 112 00:14:27,270 --> 00:14:29,020 ...Igor... - Ne-am întâlnit? 113 00:14:29,020 --> 00:14:32,100 ... Am fotografia ta pe perete. - La naiba! 114 00:14:32,100 --> 00:14:33,340 Mişcare. 115 00:14:34,310 --> 00:14:35,660 Priveşte în sus. 116 00:14:37,560 --> 00:14:38,640 Ce-i asta? 117 00:14:38,650 --> 00:14:41,020 Ştii. Voi ați inventat-o. 118 00:14:45,770 --> 00:14:47,110 Vă rog să mă urmați. 119 00:14:52,190 --> 00:14:54,230 Acum se bat cu noi! 120 00:14:54,230 --> 00:14:56,520 Cool, Seb. E rândul nostru următor. 121 00:14:56,520 --> 00:14:58,940 Știți cât de mult cumpărăm în fiecare săptămână 122 00:14:58,940 --> 00:15:00,440 din prostul ăsta? 123 00:15:00,650 --> 00:15:02,200 Relaxați-vă! Nu e nicio grabă. 124 00:15:02,270 --> 00:15:03,870 Iată margarita ta. 125 00:15:04,480 --> 00:15:05,720 Liniștiți-vă. 126 00:15:08,730 --> 00:15:11,360 Împingeți-vă margarita! 127 00:15:11,400 --> 00:15:13,190 Îmi vreau drogul! Ați înțeles?{\i} 128 00:15:13,190 --> 00:15:16,340 Libelula, peștii sar. Intercepta. 129 00:15:24,350 --> 00:15:26,830 Domnule Seb, veneam după dumneavoastră. 130 00:15:30,770 --> 00:15:33,690 Așa te tratezi cei mai buni clienți ai tăi? 131 00:15:33,690 --> 00:15:35,770 De când vin ultima? 132 00:15:35,770 --> 00:15:38,300 Ultimul, dar nu cel din urmă. Mâinile întinse. 133 00:15:44,480 --> 00:15:46,550 Cine este acest tip? 134 00:15:48,440 --> 00:15:50,300 Cine este transexuala? 135 00:15:54,520 --> 00:15:56,230 Ce e porcăria asta? 136 00:15:56,440 --> 00:15:58,350 Ești încărcat ca o rachetă. 137 00:15:58,350 --> 00:15:59,700 Nu glumesc! 138 00:16:00,600 --> 00:16:02,730 Nu am mai dormit de trei ani. 139 00:16:02,730 --> 00:16:04,690 Să vedem ce putem face. 140 00:16:14,690 --> 00:16:17,270 Nu-i nimic. Am scăpat o vază. 141 00:16:21,650 --> 00:16:23,480 Captură finalizată. 142 00:16:23,480 --> 00:16:26,940 - Trimite rețeaua. - Bine, Dragonfly. În drumul nostru.{\i} 143 00:16:31,350 --> 00:16:33,940 ... Îngheață! - Plat pe pământ! 144 00:16:36,690 --> 00:16:37,930 Mâinile pe cap! 145 00:16:39,190 --> 00:16:40,430 Pe poziție! 146 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Înăuntru, băieți! 147 00:16:48,730 --> 00:16:50,540 Fiți aproape împreună! 148 00:17:06,770 --> 00:17:09,230 Nu vei ieși niciodată în viață, ticălosule! 149 00:17:09,230 --> 00:17:11,060 Nu există nicio cale de ieșire. 150 00:17:11,060 --> 00:17:12,510 esti sigur? 151 00:17:20,730 --> 00:17:22,230 Da-mi codul? 152 00:17:22,230 --> 00:17:23,620 Mai degrabă aș muri! 153 00:17:23,730 --> 00:17:25,850 Prostule de mine! Am cheia. 154 00:17:47,650 --> 00:17:48,890 Merge! 155 00:17:58,480 --> 00:18:01,010 ...L-ai pus în plasă? - BINE. Trimite mai mult. 156 00:18:05,900 --> 00:18:07,860 Numărul doi, OK! 157 00:18:15,480 --> 00:18:16,720 Gaz! 158 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 Mai este o ușă! 159 00:18:24,940 --> 00:18:26,330 Întărit! 160 00:18:27,100 --> 00:18:29,480 Tăiați naibii de gaz! 161 00:18:32,190 --> 00:18:33,890 L-am găsit! 162 00:18:36,600 --> 00:18:39,020 Ai grijă! Există capcane. 163 00:18:39,020 --> 00:18:42,810 Ofițerii jos! Unitate de salvare! 164 00:18:42,810 --> 00:18:44,160 Șterge-le! 165 00:18:49,310 --> 00:18:54,110 Ce se întâmplă? Bastard Chink și tranny! 166 00:19:17,690 --> 00:19:18,930 La naiba! 167 00:19:25,980 --> 00:19:29,390 ...Totul OK? - Sigur, voi merge pe altă cale. 168 00:19:32,440 --> 00:19:34,040 Ia-o ușurel. 169 00:19:36,350 --> 00:19:40,490 Acesta valorează 200 de milioane de euro. Este un Van Gogh. 170 00:19:40,850 --> 00:19:43,180 O zgârietură și nu are valoare. 171 00:21:43,940 --> 00:21:46,520 Bastard! Mănâncă asta! 172 00:22:24,810 --> 00:22:26,780 Am tastatura. 173 00:22:32,060 --> 00:22:33,510 Ne-am întâlnit? 174 00:22:35,850 --> 00:22:37,610 Nu ai timp să te cunoști. 175 00:22:45,440 --> 00:22:47,520 Am o situație de bombă. 176 00:22:47,520 --> 00:22:48,760 O bombă? 177 00:22:48,770 --> 00:22:50,110 Ai o idee? 178 00:23:04,270 --> 00:23:05,560 Unde ești? 179 00:23:05,560 --> 00:23:08,820 ...În laborator. - Vă vom trimite tot ce aveți nevoie. 180 00:23:28,150 --> 00:23:30,140 Dragonfly, aici vine. 181 00:23:30,150 --> 00:23:31,390 Mare. 182 00:24:14,770 --> 00:24:17,460 Fețe prietenoase, în sfârșit. 183 00:24:26,600 --> 00:24:28,890 ...Fără zgârieturi? - Nu crede. 184 00:24:28,900 --> 00:24:30,270 Mă refeream la tine. 185 00:24:30,270 --> 00:24:32,100 Sunt bine, mulțumesc, căpitane. 186 00:24:32,100 --> 00:24:33,850 O simți a doua zi. 187 00:24:33,850 --> 00:24:36,230 Du-te și odihnește-te. Fă-ți raportul mâine. 188 00:24:36,230 --> 00:24:38,730 Acum e mai bine, cu ea proaspătă în minte. 189 00:24:38,730 --> 00:24:41,140 mâine voi dormi târziu, daca e ok? 190 00:24:41,150 --> 00:24:43,520 Nu mă lăsa să te văd înainte de prânz. 191 00:24:43,520 --> 00:24:46,000 ... Ăsta e un ordin. - Mulţumesc. 192 00:24:51,600 --> 00:24:54,190 ...Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 193 00:25:28,520 --> 00:25:30,020 Totul e OK. 194 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Toate clare. 195 00:25:36,230 --> 00:25:37,880 Arată-le înăuntru. 196 00:25:46,310 --> 00:25:47,550 domnilor… 197 00:25:59,650 --> 00:26:01,020 Bună lucrare. 198 00:26:01,020 --> 00:26:02,470 Magnific. 199 00:26:03,650 --> 00:26:06,600 Cât durează să construiești un astfel de turn? 200 00:26:06,600 --> 00:26:09,310 Depinde de legea muncii. 201 00:26:09,310 --> 00:26:12,410 În Emirate, opt luni. Iată, opt ani. 202 00:26:14,480 --> 00:26:15,770 corect… 203 00:26:18,770 --> 00:26:20,320 Servieta. 204 00:26:28,690 --> 00:26:30,810 La fel si pentru site. 205 00:26:31,230 --> 00:26:33,940 Dublați când primim permisiunea a construi. 206 00:26:33,940 --> 00:26:35,950 Operațiunea începe în această seară. 207 00:26:36,150 --> 00:26:37,390 Perfect. 208 00:26:58,980 --> 00:27:00,270 Mulțumesc, băieți. Mai târziu. 209 00:27:00,270 --> 00:27:01,980 Ne vedem, Damien. 210 00:27:04,230 --> 00:27:06,550 Care este din nou codul? 211 00:27:07,020 --> 00:27:08,260 La dracu. 212 00:27:42,480 --> 00:27:43,720 Damien? 213 00:27:52,100 --> 00:27:53,560 M-ai uitat! 214 00:27:53,560 --> 00:27:54,800 Nu. 215 00:27:55,850 --> 00:27:58,800 Tocmai m-am terminat înainte de a merge la culcare. 216 00:27:59,900 --> 00:28:03,390 Am avut deja opt ore de odihnă. 217 00:28:03,400 --> 00:28:05,100 Sunt nerabdatoare sa plec! 218 00:28:05,600 --> 00:28:06,840 Fii blând. 219 00:28:07,980 --> 00:28:09,740 Mă doare peste tot. 220 00:28:10,230 --> 00:28:11,930 Peste tot? 221 00:28:14,440 --> 00:28:15,680 Aproape. 222 00:28:16,440 --> 00:28:19,020 Ce-i asta? Inventa? 223 00:28:19,060 --> 00:28:21,230 Da, a fost pentru muncă. 224 00:28:21,230 --> 00:28:22,520 pun pariu. 225 00:28:22,520 --> 00:28:25,620 De când lucrezi într-o articulație transexuală? 226 00:28:25,810 --> 00:28:28,390 Tăiați-o. E treaba, sincer. 227 00:28:28,400 --> 00:28:31,020 Ar fi bine să ai grijă de mine, 228 00:28:31,020 --> 00:28:33,040 sau o să-ți dau o repetare proastă. 229 00:28:34,100 --> 00:28:35,600 Da, doamnă. 230 00:28:42,650 --> 00:28:46,600 Peugeot alb suspect. Centru comercial. Sector 7.{\i} 231 00:28:46,600 --> 00:28:48,880 Ai vreo muzică mai bună? 232 00:28:49,350 --> 00:28:50,700 Îmi pare rău. 233 00:29:00,900 --> 00:29:03,770 Repet,{\i} Peugeot alb, centru comercial, D7.{\i} 234 00:29:03,770 --> 00:29:05,480 134. O vom lua. 235 00:29:05,480 --> 00:29:06,980 OK, 134.{\i} 236 00:29:10,850 --> 00:29:14,390 Aceasta a fost The Soldier's Walk. Avem un apelant...{\i} 237 00:29:14,400 --> 00:29:15,940 Samir? Este corect?{\i} 238 00:29:15,940 --> 00:29:17,440 El este! 239 00:29:17,440 --> 00:29:18,940 Hei, Skyrock.{\i} 240 00:29:18,980 --> 00:29:21,770 - De unde suni?{\i} - Camera de zi.{\i} 241 00:29:21,770 --> 00:29:24,870 În penthouse-ul meu lângă Turnul Eiffel. 242 00:29:25,520 --> 00:29:28,670 O vedere minunată. Deci unde este acest palat?{\i} 243 00:29:29,520 --> 00:29:30,920 Pe Champs-Elysées. 244 00:29:31,560 --> 00:29:34,980 Adresă grozavă. O să-l iau. OK, pentru cine este acesta?{\i} 245 00:29:34,980 --> 00:29:36,630 Este pentru Safia. 246 00:29:36,980 --> 00:29:40,690 Sunt înnebunit după ea. Doar luminează toată capota.{\i} 247 00:29:40,690 --> 00:29:42,550 El este atât de dulce. 248 00:29:53,650 --> 00:29:55,400 La dracu. Pune-ți cureaua. 249 00:29:58,270 --> 00:30:00,910 Ce caută ei aici? 250 00:30:01,810 --> 00:30:03,570 Nu am făcut nimic. 251 00:30:06,480 --> 00:30:07,720 Samir! 252 00:30:07,810 --> 00:30:09,050 Polițiștii. 253 00:30:15,520 --> 00:30:17,940 ...Dă-o jos. - Este doar muzică. 254 00:30:17,940 --> 00:30:20,640 ...Doar ne petrecem. - Schimbă-ți tonul! 255 00:30:20,650 --> 00:30:22,300 Să vă vedem actul de identitate. 256 00:30:22,690 --> 00:30:25,430 Aici, cardul meu. Aruncă o privire. 257 00:30:27,350 --> 00:30:29,230 ...A cui este mașina? - Al tatălui meu. 258 00:30:29,230 --> 00:30:30,830 Permis de conducere. 259 00:30:31,650 --> 00:30:34,810 ...nu conduc. - Ești la volan! 260 00:30:34,810 --> 00:30:36,230 Nu am permis! 261 00:30:36,230 --> 00:30:38,230 Ascultăm doar muzică. 262 00:30:38,230 --> 00:30:40,350 Nu este împotriva legii! 263 00:30:40,350 --> 00:30:42,230 Nu suntem beți sau drogați. 264 00:30:42,230 --> 00:30:44,860 Ieși din mașină. Grăbiţi-vă! 265 00:31:01,270 --> 00:31:04,100 La dracu. O altă cameră scoasă. 266 00:31:04,100 --> 00:31:06,270 La naiba de copii! Trimite caseta{\i} 267 00:31:06,270 --> 00:31:08,130 spre echipa criminală. 268 00:31:15,520 --> 00:31:17,270 Ce naiba se întâmplă? 269 00:31:17,270 --> 00:31:19,340 ...Nu ştiu. - Filmează. 270 00:31:45,440 --> 00:31:47,270 Există vreo problemă, ofițer? 271 00:31:47,270 --> 00:31:48,770 Verificare de rutină. 272 00:31:48,770 --> 00:31:51,850 Două fete care ascultă muzică? Nu e mare lucru. 273 00:31:51,850 --> 00:31:54,800 Pe aici, fetele transportă droguri. 274 00:31:55,810 --> 00:31:58,030 Haideți să fim generoși odată. 275 00:31:58,350 --> 00:32:00,350 ...Poți conduce? - Da. 276 00:32:00,350 --> 00:32:01,850 ...Valea. - Fara licenta. 277 00:32:01,850 --> 00:32:03,090 Valea! 278 00:32:09,350 --> 00:32:12,100 Asta e mașina tatălui ei si nu are licenta. 279 00:32:12,100 --> 00:32:13,480 Să-i urmăm? 280 00:32:13,480 --> 00:32:15,750 Nu ne mișcăm! Continuați să filmați. 281 00:32:15,980 --> 00:32:17,480 Asta miroase. 282 00:32:17,480 --> 00:32:20,990 ...Cu cine sunteţi? - Servicii speciale. 283 00:32:21,940 --> 00:32:23,950 Inapoi in masina ta. 284 00:32:34,190 --> 00:32:35,430 La dracu '! 285 00:32:35,600 --> 00:32:36,980 Nu vă mișcați! Film! 286 00:32:36,980 --> 00:32:38,940 Au fumat polițiștii! 287 00:32:38,940 --> 00:32:40,900 Ți-am spus că asta pute. 288 00:32:47,980 --> 00:32:49,580 Asta e o nebunie! 289 00:32:51,690 --> 00:32:54,350 Farfuriile! Măriți-vă pe plăci! 290 00:32:54,350 --> 00:32:56,370 OK, am înțeles. 291 00:32:56,810 --> 00:32:58,890 Aceasta va face știrile de seară. 292 00:32:58,900 --> 00:33:02,200 Încă nu suntem la știri. Dă-mi banda. 293 00:33:02,400 --> 00:33:03,690 Samir! 294 00:33:04,400 --> 00:33:07,700 Polițiști care fumează alți polițiști. Asta e o bombă. 295 00:33:07,770 --> 00:33:10,190 Da, dar înainte de a porni, 296 00:33:10,190 --> 00:33:11,980 să luăm versiunea oficială. 297 00:33:11,980 --> 00:33:13,320 Da, corect. 298 00:33:48,020 --> 00:33:49,850 Ce? Polițiști aici? 299 00:33:49,850 --> 00:33:52,800 Ce vrei sa spui? Esti prost? 300 00:33:54,650 --> 00:33:56,250 Au mingi. 301 00:33:56,520 --> 00:33:58,280 Dacă cineva iese, e mort. 302 00:33:58,900 --> 00:34:01,730 Hei, frate, te-ai pierdut? 303 00:34:01,730 --> 00:34:04,160 ...Nu sunt locali. - Sunteţi sigur? 304 00:34:04,940 --> 00:34:07,560 Ele trebuie să fie total irosite. 305 00:34:07,560 --> 00:34:08,890 Le-ai înrămat? 306 00:34:08,900 --> 00:34:10,810 ...Trei dintre ei. - Perfect. 307 00:34:10,810 --> 00:34:13,600 Acesta este pământul nostru, înțelegi? 308 00:34:14,310 --> 00:34:15,560 Ce naiba? 309 00:34:15,560 --> 00:34:17,010 Nenorociților! 310 00:34:22,810 --> 00:34:25,140 Uită-te la idioții ăia! 311 00:34:25,190 --> 00:34:26,790 Dă-i drumul, proștilor! 312 00:34:28,310 --> 00:34:29,940 Ai timpul pe ecran? 313 00:34:29,940 --> 00:34:31,380 4:12. 314 00:34:31,440 --> 00:34:33,500 Hai să-l încheiem și să plecăm. 315 00:34:42,560 --> 00:34:44,470 D-I-S-S. 316 00:35:20,770 --> 00:35:22,390 Unde te duci? 317 00:35:22,400 --> 00:35:24,310 Nu pot dormi. Mă duc să mă uit la un film. 318 00:35:24,310 --> 00:35:25,970 Du-te înapoi la culcare, îngerule. 319 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 Arma ta! Aruncă-ți arma! 320 00:35:40,520 --> 00:35:42,440 Etajul greșit. Sunt polițist. 321 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 Pe podea! 322 00:35:45,520 --> 00:35:46,760 Reduceți-l. 323 00:35:48,690 --> 00:35:52,250 Cine comanda unitatea ta? Lasă-mă să vorbesc cu el. 324 00:35:52,440 --> 00:35:53,680 Da. 325 00:35:56,230 --> 00:35:58,090 Ai greșit omul. 326 00:35:58,600 --> 00:36:00,390 Damien Tomasso. 327 00:36:00,400 --> 00:36:03,230 Căpitan de armată repartizat forţelor speciale. 328 00:36:03,230 --> 00:36:04,470 31 de ani. 329 00:36:06,980 --> 00:36:09,100 Ce căutați? 330 00:36:09,560 --> 00:36:12,710 Căpitan? Am găsit asta în bucătărie. 331 00:36:13,270 --> 00:36:15,060 Asta este! 332 00:36:15,060 --> 00:36:18,940 Adu-i niște haine. Îl primim. 333 00:36:37,690 --> 00:36:39,440 Nu pot să-l privesc. 334 00:36:40,400 --> 00:36:42,690 Georges, explică-te. 335 00:36:42,690 --> 00:36:45,840 Timp de șase luni, te-ai lăudat cu rezultate grozave. 336 00:36:45,940 --> 00:36:49,190 Domnule președinte, nu putem avea bărbați în fiecare parcare. 337 00:36:49,190 --> 00:36:51,770 Scutiți-mă de rândul despre reducerile bugetare. 338 00:36:52,520 --> 00:36:55,350 Am cheltuit 500 de milioane în orașele interioare. 339 00:36:55,350 --> 00:36:58,300 Cu siguranță ne putem aștepta oarecare îmbunătățire. 340 00:36:59,020 --> 00:37:02,220 Cum este posibil un astfel de carnagiu? 341 00:37:02,480 --> 00:37:06,640 Acest incident nu reflectă eforturile noastre pe teren. 342 00:37:06,650 --> 00:37:07,890 Ce, atunci? 343 00:37:08,020 --> 00:37:12,600 Cred că este un caz izolat. Un scor de rezolvat poate. 344 00:37:12,600 --> 00:37:13,840 Să sperăm că da. 345 00:37:14,520 --> 00:37:18,240 Pune pe cineva pe el. Cineva minuțios și eficient. 346 00:37:18,850 --> 00:37:22,100 Tomasso, de exemplu. Este o misiune pentru el. 347 00:37:22,100 --> 00:37:26,600 Așa am crezut, dar a fost arestat de Narcotici. 348 00:37:26,940 --> 00:37:28,690 Tomasso? esti sigur? 349 00:37:28,690 --> 00:37:29,930 Din păcate. 350 00:37:32,480 --> 00:37:35,100 Era candidat pentru Ordinul de Merit. 351 00:37:35,100 --> 00:37:39,900 Gassman poate, șeful DISS. Ei cunosc proiectele. 352 00:37:40,650 --> 00:37:42,090 Sigur, bine. 353 00:37:58,100 --> 00:37:59,450 Domnule Presedinte… 354 00:38:00,230 --> 00:38:01,470 Deja? 355 00:38:02,480 --> 00:38:04,770 presupun esti constient de situatie. 356 00:38:04,770 --> 00:38:07,020 L-am informat pe căpitan. 357 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Desigur. 358 00:38:08,600 --> 00:38:11,690 Dacă oamenii văd acest film, vor fi în brațe. 359 00:38:11,690 --> 00:38:14,740 Ultimul lucru de care avem nevoie este un război civil. 360 00:38:15,270 --> 00:38:17,100 Plec la Rio, summitul G10. 361 00:38:17,100 --> 00:38:18,940 Timp de 48 de ore. 362 00:38:18,940 --> 00:38:21,480 Rezolvă cazul înainte să mă întorc. 363 00:38:21,480 --> 00:38:23,600 Cu cea mai mare discreție, desigur. 364 00:38:23,600 --> 00:38:25,770 Vă puteți baza pe mine, domnule. 365 00:38:36,770 --> 00:38:39,390 Postează asta pe web, pentru a reaminti prez 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,890 că războiul a fost întotdeauna vital la democraţie. 367 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 Newsflash. Aseară în Districtul 13,{\i} 368 00:38:45,940 --> 00:38:50,020 o ciocnire între bandiți înarmați iar poliția s-a încheiat în tragedie.{\i} 369 00:38:50,020 --> 00:38:52,480 Trei persoane au împușcat în trei ofițeri{\i} 370 00:38:52,480 --> 00:38:55,350 omorându-i instantaneu.{\i} 371 00:38:55,350 --> 00:38:57,890 Am găsit mașina ciuruită de gloanțe{\i} 372 00:38:57,900 --> 00:39:00,320 și imagini ale incidentului.{\i} 373 00:39:11,020 --> 00:39:12,310 Este un masacru! 374 00:39:12,310 --> 00:39:14,790 Uite. Nici măcar nu au tras înapoi. 375 00:39:20,060 --> 00:39:22,480 E o prostie! Mașina nu este locală. 376 00:39:22,480 --> 00:39:23,520 Se poate! 377 00:39:23,520 --> 00:39:26,690 Este o amenajare. Nu facem astfel de lucruri. 378 00:39:26,690 --> 00:39:27,930 Deci de ce ești aici? 379 00:39:28,060 --> 00:39:30,060 mă grăbesc. Ca toți ceilalți. 380 00:39:30,060 --> 00:39:32,800 Ca și guvernul tău vinde rahat de cal. 381 00:39:33,190 --> 00:39:35,100 Aer fierbinte! Ne vând aer cald! 382 00:39:35,100 --> 00:39:36,860 Ieși, atunci! 383 00:39:37,600 --> 00:39:40,230 Nu ai făcut nimic? Afară, atunci! 384 00:39:40,230 --> 00:39:41,730 Pleacă de aici! 385 00:39:41,730 --> 00:39:44,020 Denis! ce faci? 386 00:39:44,020 --> 00:39:45,260 Mută-l! 387 00:39:51,690 --> 00:39:54,100 Întoarce-te la prietenii tăi! Rapid! 388 00:39:54,100 --> 00:39:56,190 Spune-le că nici nu e vina noastră. 389 00:39:56,190 --> 00:39:57,940 Ce face? 390 00:40:02,350 --> 00:40:04,060 Dispari! Haide! 391 00:40:04,190 --> 00:40:05,530 Pleacă de aici! 392 00:40:07,100 --> 00:40:08,310 Care cartier? 393 00:40:08,310 --> 00:40:10,440 ...D13. - Perfect. 394 00:40:10,440 --> 00:40:13,800 Șefu, pot să-ți arăt ceva? 395 00:40:17,520 --> 00:40:19,900 Crime Squad a trimis-o. 396 00:40:26,810 --> 00:40:28,520 Camera pe care am scos-o. 397 00:40:28,520 --> 00:40:30,230 Când derulezi banda, 398 00:40:30,650 --> 00:40:32,940 înainte ca puii să vină pe jos, 399 00:40:32,940 --> 00:40:35,770 un beemer parchează, dar nimeni nu iese. 400 00:40:35,770 --> 00:40:36,980 Înainte rapid. 401 00:40:36,980 --> 00:40:38,730 Își aprinde luminile spre ei. 402 00:40:38,730 --> 00:40:41,570 Probabil băieți care lovesc puii. 403 00:40:41,850 --> 00:40:43,970 Ei văd că polițiștii sosesc. 404 00:40:44,060 --> 00:40:46,590 Am mărit pentru a le vedea... 405 00:40:46,900 --> 00:40:48,550 si am vazut ca... 406 00:40:51,020 --> 00:40:52,560 La dracu. El filmează. 407 00:40:52,560 --> 00:40:53,800 Da. 408 00:40:54,520 --> 00:40:56,060 Găsește-l repede pe joker. 409 00:40:56,060 --> 00:40:58,650 ...Suntem pe asta. - Perfect. 410 00:41:15,100 --> 00:41:16,400 Leito, 411 00:41:16,850 --> 00:41:20,020 L-am filmat, dar nu am apucat să fac o copie. 412 00:41:20,020 --> 00:41:21,350 Ce vrei să spui? 413 00:41:21,350 --> 00:41:24,040 Este o configurație, mașina polițistului. La naiba! 414 00:41:24,520 --> 00:41:25,760 Acolo! 415 00:41:26,350 --> 00:41:27,700 Stop! 416 00:41:31,980 --> 00:41:33,220 Stai acolo! 417 00:41:53,480 --> 00:41:55,560 ...Este Samir! - Lasă-l să plece! 418 00:41:55,560 --> 00:41:57,990 Ce-i faci? 419 00:41:58,850 --> 00:42:01,590 Vrei să te mâncăm aici sau sa merg? 420 00:42:03,150 --> 00:42:05,980 Lasă-l să plece! ce faci? 421 00:42:05,980 --> 00:42:07,730 Unde îl duc? 422 00:42:07,730 --> 00:42:10,570 De ce îl arestează? Întoarce-te! 423 00:42:17,480 --> 00:42:19,390 Usa 14. Deschide. 424 00:42:24,600 --> 00:42:27,500 ... Împrumută-mi telefonul tău? - Asta e tot? 425 00:42:33,480 --> 00:42:34,820 Telefonul dvs. 426 00:42:38,520 --> 00:42:40,430 Mulţumesc. 427 00:42:44,060 --> 00:42:45,560 Ridica. 428 00:42:46,350 --> 00:42:50,350 Leito? Sunt Damien. Sunt în rahat. Am nevoie să mă ajuți. 429 00:42:50,350 --> 00:42:51,800 Stai calm, am plecat.{\i} 430 00:42:51,850 --> 00:42:54,520 Dacă poate aștepta, lăsați un mesaj.{\i} 431 00:42:54,520 --> 00:42:55,850 Foarte amuzant.{\i} 432 00:42:55,850 --> 00:42:57,270 Grozavă glumă. 433 00:42:57,270 --> 00:43:01,560 Sunt Damien. Sunt în celulele de la sediul poliției. 434 00:43:02,690 --> 00:43:03,890 M-am instalat. 435 00:43:03,900 --> 00:43:06,530 Dacă ai putea veni să mă iei, ar fi misto. 436 00:43:07,310 --> 00:43:10,190 Cu două ore înainte de a fi trimis Dumnezeu știe unde, 437 00:43:10,190 --> 00:43:12,640 un Guantanamo local, dar mai puțin distractiv. 438 00:43:12,650 --> 00:43:14,040 Aruncă telefonul. 439 00:43:25,940 --> 00:43:27,180 Hei, băieți. 440 00:43:30,230 --> 00:43:31,730 Negrii se plimbă. 441 00:43:31,770 --> 00:43:33,850 ...Știu. - Toată lumea e pe cap. 442 00:43:33,850 --> 00:43:35,820 Fii atent din hol. 443 00:43:44,650 --> 00:43:46,250 Dă-mi două minute. 444 00:43:50,900 --> 00:43:51,980 Da? 445 00:43:51,980 --> 00:43:54,140 A sunat din stilou. 446 00:43:54,150 --> 00:43:55,750 Pe cine a sunat? 447 00:43:55,850 --> 00:43:58,480 Un tip pe nume Leito în D13. 448 00:43:58,480 --> 00:44:00,230 Secțiunea 1 este acolo? 449 00:44:00,230 --> 00:44:01,780 Da, cu Camera Kid. 450 00:44:02,600 --> 00:44:05,500 Ia-l pe Leito. Nu ne putem asuma niciun risc. 451 00:44:43,310 --> 00:44:45,900 Aveți nouă mesaje noi.{\i} 452 00:44:46,980 --> 00:44:51,690 Leito, Samir te căuta.{\i} Apelați-mă înapoi.{\i} 453 00:44:51,690 --> 00:44:54,270 Asta e tot. Sărut mare.{\i} 454 00:45:10,060 --> 00:45:11,300 Nu te mișca. 455 00:45:20,400 --> 00:45:22,720 Dați înapoi sau deschidem focul. 456 00:45:23,650 --> 00:45:26,390 Uciderea unui polițist de serviciu, adica 30 de ani. 457 00:45:26,400 --> 00:45:28,050 Gândește-te bine. 458 00:45:30,150 --> 00:45:33,480 Desigur, când este invers, 459 00:45:33,480 --> 00:45:35,080 primim o medalie. 460 00:45:46,560 --> 00:45:49,250 Aceasta este mașina tatălui ei. Nu are licență.{\i} 461 00:45:49,400 --> 00:45:50,980 Îi urmăm?{\i} 462 00:45:50,980 --> 00:45:53,770 Nu ne mișcăm! Continuați să filmați.{\i} 463 00:45:53,770 --> 00:45:55,140 Pute.{\i} 464 00:45:55,150 --> 00:45:57,420 Ce naiba se întâmplă?{\i} 465 00:45:57,600 --> 00:45:59,690 Sunt un fel de superpolițiști.{\i} 466 00:45:59,690 --> 00:46:01,550 Continuați să filmați!{\i} 467 00:46:02,770 --> 00:46:04,060 La naiba!{\i} 468 00:46:04,060 --> 00:46:05,520 Nu te mișca! Film!{\i} 469 00:46:05,520 --> 00:46:07,690 Au fumat polițiștii!{\i} 470 00:46:07,690 --> 00:46:09,440 Ți-am spus că asta pute.{\i} 471 00:46:09,440 --> 00:46:12,100 Plăcile! Măriți-vă pe farfurii!{\i} 472 00:46:12,100 --> 00:46:13,710 OK, am înțeles.{\i} 473 00:46:14,270 --> 00:46:16,730 Acesta va fi știrile de seară.{\i} 474 00:46:16,730 --> 00:46:20,040 Nu suntem încă la știri. Dă-mi banda.{\i} 475 00:46:42,100 --> 00:46:43,600 Foarte amuzant.{\i} 476 00:46:43,650 --> 00:46:45,970 Glumă grozavă. Sunt Damien.{\i} 477 00:46:46,350 --> 00:46:48,830 Sunt în celulele de la sediul poliției.{\i} 478 00:46:49,940 --> 00:46:51,270 M-am configurat.{\i} 479 00:46:51,270 --> 00:46:53,780 Dacă ai putea veni să mă iei,{\i} ar fi grozav.{\i} 480 00:47:53,350 --> 00:47:56,350 Dacă ai putea veni să mă iei,{\i} ar fi grozav.{\i} 481 00:47:56,350 --> 00:47:58,010 Două ore să mă scoți afară{\i} 482 00:47:58,020 --> 00:48:01,140 înainte să fiu trimis Dumnezeu știe unde,{\i} un local Guantanamo,{\i} 483 00:48:01,150 --> 00:48:02,390 dar mai puțin distractiv.{\i} 484 00:48:33,230 --> 00:48:35,270 ce faci? 485 00:48:35,270 --> 00:48:37,030 Întoarce-te acolo sus! Rapid! 486 00:48:41,400 --> 00:48:45,170 A dispărut, etajul 18. Trimiteți backup. 487 00:49:31,100 --> 00:49:32,450 Pe aici! 488 00:49:52,150 --> 00:49:53,060 Acolo jos! 489 00:49:53,060 --> 00:49:54,410 Etajul cinci! 490 00:50:12,730 --> 00:50:14,690 El este peste partea cealaltă. 491 00:50:51,150 --> 00:50:52,950 Stânga! 492 00:50:53,440 --> 00:50:54,780 Prinde-l! 493 00:51:13,190 --> 00:51:15,930 Mai repede! Îl luăm acum! haide! 494 00:51:22,940 --> 00:51:24,440 La naiba! 495 00:51:28,060 --> 00:51:30,180 Ai Alzheimer? 496 00:51:30,310 --> 00:51:31,550 Nu, domnule. 497 00:51:32,060 --> 00:51:33,560 L-ai pierdut cu trei unități? 498 00:51:33,560 --> 00:51:35,020 Este incredibil de agil.{\i} 499 00:51:35,020 --> 00:51:36,310 De necrezut. 500 00:51:36,310 --> 00:51:38,690 Data viitoare, cere-i lecții. 501 00:51:38,770 --> 00:51:39,810 Reveniți la bază.{\i} 502 00:51:39,810 --> 00:51:42,600 Mă întâlnesc cu președintele. Cum e? 503 00:51:42,600 --> 00:51:44,310 O să explodeze aici. 504 00:51:59,810 --> 00:52:01,050 Molko! 505 00:52:01,560 --> 00:52:04,560 Începătorul va fi pedepsit, jur. 506 00:52:04,560 --> 00:52:06,730 L-a pierdut. Presiunea a ajuns la el. 507 00:52:06,730 --> 00:52:08,230 Și i-a explodat arma. 508 00:52:08,230 --> 00:52:09,880 Spune-i asta mamei lui. 509 00:52:12,480 --> 00:52:13,640 Curăță! 510 00:52:13,650 --> 00:52:15,200 Evacuez! 511 00:52:24,900 --> 00:52:26,700 Ochi de taur! 512 00:52:57,520 --> 00:52:59,070 Vă pot ajuta? 513 00:52:59,270 --> 00:53:01,290 Pot să-l văd pe șeful? 514 00:53:02,600 --> 00:53:05,140 Copilul vrea un cuvânt. 515 00:53:05,150 --> 00:53:06,390 Arată-l înăuntru. 516 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Haide. 517 00:53:10,810 --> 00:53:12,100 ce vrei? 518 00:53:12,100 --> 00:53:13,760 Aș dori o cameră, te rog. 519 00:53:14,020 --> 00:53:16,140 Înțelept! Acesta nu este un hotel. 520 00:53:16,150 --> 00:53:18,370 Semnul spune „Hotel de Police”. 521 00:53:18,690 --> 00:53:22,250 Bate-o înainte să-mi pierd cumpătul. Ieși! 522 00:53:22,650 --> 00:53:26,810 Ar trebui să fiu închis. Sunt un potențial criminal major. 523 00:53:26,810 --> 00:53:29,190 Dacă plec liber, S-ar putea să încurc mare lucru. 524 00:53:29,190 --> 00:53:30,790 Comiți o crimă? 525 00:53:31,810 --> 00:53:32,890 Nu. 526 00:53:32,900 --> 00:53:36,250 Știi ce? Întoarce-te când ai. 527 00:53:36,480 --> 00:53:39,060 Îți voi oferi o cameră frumoasă. 528 00:53:40,400 --> 00:53:43,270 Nemernicul! Dă-l pe podea! 529 00:53:43,270 --> 00:53:45,910 Nu vă mișcați! 530 00:53:46,350 --> 00:53:48,270 Deschide ușa 14. 531 00:53:51,810 --> 00:53:54,290 Esti norocos. A mai rămas o cameră. 532 00:53:54,350 --> 00:53:56,640 Vederea nu va fi o problemă. 533 00:53:56,650 --> 00:53:59,980 ...Cum te-ai rănit la ochi? - Am fost lovit de o uşă. Fericit acum? 534 00:53:59,980 --> 00:54:01,220 Da. 535 00:54:06,560 --> 00:54:08,580 Incident. Sala 3. 536 00:54:08,600 --> 00:54:10,980 Îngheţa! Nu poți scăpa. 537 00:54:20,560 --> 00:54:23,660 Alertă de securitate! Ușile sunt blocate! 538 00:54:31,600 --> 00:54:33,360 Ți-ai luat timp. 539 00:54:34,350 --> 00:54:36,580 Revin mai târziu dacă vrei. 540 00:54:37,020 --> 00:54:38,310 Nu, e bine. 541 00:54:40,020 --> 00:54:41,020 Mă bucur să te văd. 542 00:54:41,020 --> 00:54:42,260 La fel şi eu. 543 00:54:43,230 --> 00:54:44,980 E un iad acolo. Chiar vrei să ieși? 544 00:54:44,980 --> 00:54:46,840 Am un scor de rezolvat. 545 00:54:46,900 --> 00:54:48,550 Ai un plan? 546 00:54:48,650 --> 00:54:49,890 ar fi trebuit? 547 00:54:49,900 --> 00:54:52,100 Intri știind cum să ieși. 548 00:54:52,100 --> 00:54:54,330 Apropo, cum ai intrat? 549 00:54:55,600 --> 00:54:58,140 ... În închisoare e ușor de intrat. - Deschide ușa 16. 550 00:54:58,150 --> 00:55:00,470 Ieșirea e partea grea. 551 00:55:09,850 --> 00:55:11,060 Ești în formă. 552 00:55:11,060 --> 00:55:12,560 Da, cred. 553 00:55:13,440 --> 00:55:14,940 Să luăm o scurtătură. 554 00:55:22,600 --> 00:55:24,050 Asta e scurtătura ta? 555 00:55:52,520 --> 00:55:54,480 Damien a scăpat. 556 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 A ieșit din clădire? 557 00:55:56,600 --> 00:55:58,600 Se pare că e încă înăuntru. 558 00:55:58,600 --> 00:56:00,000 Găsește-l. 559 00:56:00,480 --> 00:56:01,440 Rapid! 560 00:56:01,440 --> 00:56:04,730 În ultimele 24 de ore, au izbucnit revolte în D13.{\i} 561 00:56:04,730 --> 00:56:05,970 domnilor. 562 00:56:07,350 --> 00:56:08,850 A început? 563 00:56:09,190 --> 00:56:12,640 O bandă a distrus secția de poliție{\i} cu o bazooka.{\i} 564 00:56:12,650 --> 00:56:15,020 De atunci, luptele s-au intensificat.{\i} 565 00:56:15,020 --> 00:56:17,690 Mulți ofițeri au fost răniți.{\i} 566 00:56:17,690 --> 00:56:20,350 În timp ce vorbim, revoltele continuă.{\i} 567 00:56:20,350 --> 00:56:23,140 comisar? Cele mai recente știri? 568 00:56:23,230 --> 00:56:25,350 D13 este scăpat de sub control. 569 00:56:25,350 --> 00:56:29,140 În următoarele ore, alte raioane vor exploda. 570 00:56:29,150 --> 00:56:32,190 Dacă nu acționăm, va fi război civil. 571 00:56:32,310 --> 00:56:33,550 General? 572 00:56:34,480 --> 00:56:37,060 Este un preventiv posibilă lovitură militară? 573 00:56:37,060 --> 00:56:38,890 Da, dar sunt bine înarmați. 574 00:56:38,900 --> 00:56:42,150 Fără timp de pregătire, ne confruntăm cu pierderi mari. 575 00:56:42,650 --> 00:56:46,680 Din pacate, timpul este un lux pe care nu-l avem. 576 00:56:48,650 --> 00:56:51,540 Domnule Gassman, ce recomandati? 577 00:56:52,520 --> 00:56:55,020 Când gangrena se extinde, amputate. 578 00:56:55,020 --> 00:56:56,420 La naiba! 579 00:56:56,440 --> 00:57:01,240 Nu am părăsit summitul G10 să aud clișee medicale de genul acesta. 580 00:57:01,480 --> 00:57:03,980 Am intrebat ce recomandati. 581 00:57:03,980 --> 00:57:06,350 Bine, voi fi mai direct. 582 00:57:06,350 --> 00:57:08,440 Evacuăm D13 în 12 ore. 583 00:57:08,440 --> 00:57:12,190 Vom arunca în aer cele cinci clădiri înalte plină de arme și droguri. 584 00:57:12,190 --> 00:57:14,310 Asta îi liniștește pe ceilalți. 585 00:57:14,520 --> 00:57:16,020 Se creează locuri de muncă. 586 00:57:16,020 --> 00:57:19,140 Refacem un cartier pentru clasa de mijloc, 587 00:57:19,150 --> 00:57:21,470 care te va vota data viitoare. 588 00:57:24,310 --> 00:57:26,790 Asta e sincer, cel puțin. 589 00:57:26,980 --> 00:57:28,220 Domnilor? 590 00:57:29,520 --> 00:57:31,900 Ce zici de asta? 591 00:57:32,190 --> 00:57:35,190 Din punct de vedere politic, este foarte extrem. 592 00:57:35,190 --> 00:57:36,690 O idee mai bună? 593 00:57:43,020 --> 00:57:44,420 Amenda. 594 00:57:44,770 --> 00:57:48,560 Văd că nimeni nu poate gândi a unui mod de a se apăra 595 00:57:48,560 --> 00:57:51,350 democrația noastră. E interesant. 596 00:57:51,350 --> 00:57:55,560 Amintiți-vă, suntem aici pentru a proteja oamenii și interesele lor, 597 00:57:55,560 --> 00:57:59,980 și pentru a ne asigura că valorile noastre de libertate, egalitate și fraternitate 598 00:57:59,980 --> 00:58:02,060 sunt respectate în această țară. 599 00:58:02,060 --> 00:58:06,860 Este ceea ce ai putea numi linia de jos a Republicii noastre. 600 00:58:07,440 --> 00:58:11,810 Propunerea ta este să mergi peste tot. Asta e ideea? 601 00:58:11,810 --> 00:58:12,940 Multumesc. 602 00:58:12,940 --> 00:58:17,740 Ideea mea este detestabilă și împotriva valorilor noastre fundamentale, 603 00:58:18,060 --> 00:58:20,390 dar ce altceva putem face în 12 ore 604 00:58:20,400 --> 00:58:23,190 înainte de situație devine de necontrolat? 605 00:58:23,190 --> 00:58:27,990 Poate că nu este cea mai bună idee, dar e departe de a fi cel mai rău. 606 00:58:28,150 --> 00:58:29,440 general… 607 00:58:30,230 --> 00:58:33,480 Putem evacua un milion in 12 ore? 608 00:58:33,480 --> 00:58:35,810 Dacă spui asta acum, e posibil. 609 00:58:35,810 --> 00:58:39,810 Unii dintre acești stăpâni nu va evacua fără luptă. 610 00:58:39,810 --> 00:58:41,210 Cine îi va jeli? 611 00:58:54,270 --> 00:58:55,510 general… 612 00:58:56,770 --> 00:58:58,990 Continuați cu evacuarea. 613 00:58:59,020 --> 00:59:03,820 Vom decide mâine dacă ar trebui demola grădarele. 614 00:59:04,600 --> 00:59:05,840 Domnule Gassman... 615 00:59:06,310 --> 00:59:10,850 Cer ca toți locuitorii fi tratat cu respect și demnitate. 616 00:59:10,850 --> 00:59:13,390 Și mă refer la toate. 617 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 Mă voi ocupa personal de asta. 618 00:59:16,980 --> 00:59:18,220 Poți merge. 619 00:59:29,770 --> 00:59:31,170 Privește în spatele tău. 620 00:59:41,560 --> 00:59:43,630 Să așteptăm până se calmează. 621 00:59:46,230 --> 00:59:48,860 De ce ai fost la închisoare, super polițist? 622 00:59:49,100 --> 00:59:51,640 Trei kilograme de heroină în bucătăria mea. 623 00:59:51,650 --> 00:59:53,190 Asta e foarte neglijent. 624 00:59:53,190 --> 00:59:54,230 Nu a fost al meu. 625 00:59:54,230 --> 00:59:57,980 Polițiștii l-au plantat acolo. Procedura standard. 626 00:59:57,980 --> 01:00:00,310 Polițiștii înființează un polițist? Asta e nou. 627 01:00:00,310 --> 01:00:02,070 Da, și mă întreb de ce. 628 01:00:02,150 --> 01:00:04,480 Ca să te oprești să cotrofici undeva. 629 01:00:04,480 --> 01:00:06,310 ...Este specialitatea ta. - Explică. 630 01:00:06,310 --> 01:00:09,350 Când guvernul tău corupt plănuiește o lovitură scăzută, 631 01:00:09,350 --> 01:00:11,680 scapă de polițiști cinstiți. 632 01:00:12,190 --> 01:00:14,390 Ar fi putut să-mi dea concediu. 633 01:00:14,400 --> 01:00:16,770 Într-o criză, ai ramane in concediu? 634 01:00:17,900 --> 01:00:19,340 Nu, cred că nu. 635 01:00:24,190 --> 01:00:26,000 Poate e legat. 636 01:00:26,650 --> 01:00:27,730 La ce? 637 01:00:27,730 --> 01:00:32,530 Filmul numărul unu arată o mașină de poliție fiind împușcat în D13. 638 01:00:33,520 --> 01:00:36,190 Filmul numărul doi îl arată cu două ore mai devreme. 639 01:00:36,190 --> 01:00:39,560 Patru polițiști împușcați de bărbați sub acoperire, masina intr-un camion... 640 01:00:39,560 --> 01:00:41,220 Și aruncat în D13. 641 01:00:42,060 --> 01:00:43,810 Ești la fel de ascuțit ca întotdeauna. 642 01:00:43,810 --> 01:00:44,940 Și atunci? 643 01:00:44,940 --> 01:00:47,880 Aprinde butoiul de pulbere, explodează. 644 01:00:48,900 --> 01:00:51,980 Am primit mesajul tău iar bărbații în negru au invadat. 645 01:00:51,980 --> 01:00:54,300 Băieții care i-au ucis pe polițiști. 646 01:00:54,440 --> 01:00:56,920 Băieții care au luat mașina... 647 01:00:56,980 --> 01:00:59,640 Și l-a luat pe Samir care a filmat totul. 648 01:00:59,650 --> 01:01:01,560 ... Cine spune că sunt polițiști? - Vă rog! 649 01:01:01,560 --> 01:01:03,680 Ar putea fi o deghizare. 650 01:01:03,940 --> 01:01:06,370 Pentru ce? Distracţie? 651 01:01:06,440 --> 01:01:09,230 Nu, doar polițiști beneficiaza de explodarea D13. 652 01:01:09,230 --> 01:01:11,310 Le oferă o scuză pentru a face curățenie. 653 01:01:11,310 --> 01:01:13,440 Deci m-au scos din drum? 654 01:01:13,440 --> 01:01:14,680 Logic. 655 01:01:17,350 --> 01:01:19,940 Ce conduceau bărbații în negru? 656 01:01:19,940 --> 01:01:24,430 SUV-uri mari. Negru, placat cu blindaj. Aceleași farfurii. DISS. 657 01:01:26,980 --> 01:01:30,290 ... DISS? În nici un caz! - Ce este DISS? 658 01:01:31,310 --> 01:01:33,590 Departamentul pentru Securitatea Internă a Statului. 659 01:01:33,900 --> 01:01:34,980 Sexy! 660 01:01:34,980 --> 01:01:37,050 Nu raportează nimănui. 661 01:01:37,100 --> 01:01:40,020 În afară de un general de cinci stele si presedintele. 662 01:01:40,020 --> 01:01:42,940 Sunt alergați de un tip pe nume Walter Gassman. 663 01:01:42,940 --> 01:01:44,480 Prieten de-al tău? 664 01:01:44,480 --> 01:01:46,130 Nu chiar. 665 01:01:46,310 --> 01:01:49,140 Mi-a oferit un loc de muncă. am refuzat. 666 01:01:49,150 --> 01:01:53,490 Asta este. Avem motivul, crimă și criminală. 667 01:01:54,400 --> 01:01:56,000 Acum avem nevoie de dovezi. 668 01:01:57,850 --> 01:01:59,090 Aici… 669 01:02:04,600 --> 01:02:06,460 Videoclipul tău nu este suficient. 670 01:02:07,350 --> 01:02:09,780 Avem nevoie de dovezi că Gassman este implicat. 671 01:02:16,480 --> 01:02:18,510 ...ce faci? - Gândind. 672 01:02:18,600 --> 01:02:20,880 Nu-mi place când te gândești. 673 01:02:21,150 --> 01:02:23,190 Vom merge la biroul lui Walter. 674 01:02:23,190 --> 01:02:25,940 Ştiam eu! Unde este? 675 01:02:25,940 --> 01:02:27,750 Primul etaj. Camera 117. 676 01:02:30,270 --> 01:02:32,290 Exact ca pe vremuri? 677 01:02:32,650 --> 01:02:34,610 Bine, vremuri vechi. 678 01:02:55,850 --> 01:02:58,020 Nu este un pic evident? 679 01:02:58,400 --> 01:03:00,360 Mai mulți oameni, mai puțin vizibil. 680 01:03:04,150 --> 01:03:05,490 Acum ce facem? 681 01:03:06,400 --> 01:03:08,200 Lasă-mă să mă gândesc. 682 01:03:08,940 --> 01:03:11,060 ...Acolo! - Te gândeşti prea mult. 683 01:03:39,850 --> 01:03:42,020 Ai o idee? Fără gândire. 684 01:03:42,440 --> 01:03:44,890 Le voi distrage atenția. Te joci pe Spider-Man. 685 01:03:44,900 --> 01:03:46,770 Biroul lui este camera 117. 686 01:03:46,770 --> 01:03:49,310 Luați orice putem folosi ca dovadă. 687 01:03:49,310 --> 01:03:50,810 Unde ne întâlnim? 688 01:03:51,980 --> 01:03:54,820 Nu voi merge prea departe. Mută-l! 689 01:04:51,650 --> 01:04:54,190 Stai acolo și vei fi bine. 690 01:04:54,190 --> 01:04:55,940 Ai cuvântul meu. 691 01:04:58,770 --> 01:05:01,200 Unde sunt dosarele lui personale? 692 01:05:04,350 --> 01:05:05,750 Ai primit codul? 693 01:05:17,350 --> 01:05:20,560 Computerul oricui sa mergi doar la o plimbare? 694 01:05:20,560 --> 01:05:21,800 Da, al meu. 695 01:05:22,560 --> 01:05:26,540 Suport tehnic. Îți voi instala noul server. 696 01:05:28,560 --> 01:05:31,090 Dar mai întâi îl pierdem pe cel vechi. 697 01:05:35,230 --> 01:05:36,880 L-am găsit. 698 01:05:41,650 --> 01:05:42,940 Mulțumesc, băieți. 699 01:06:24,150 --> 01:06:28,950 Doar întinde-te și lasă judecătorii rezolvă-ți problemele, nu pumnii. 700 01:06:32,400 --> 01:06:33,560 Roland, 701 01:06:33,560 --> 01:06:35,530 știi că sunt nevinovat. 702 01:06:35,940 --> 01:06:37,540 Da, știu. 703 01:06:37,690 --> 01:06:40,010 Închisorile sunt pline de oameni nevinovați. 704 01:06:41,480 --> 01:06:43,550 Întinde-te și taci. 705 01:06:45,850 --> 01:06:47,400 Să mergem. 706 01:07:04,100 --> 01:07:05,480 Nu-ți plac ușile? 707 01:07:05,480 --> 01:07:07,640 Te încetinesc. Găsiți ceva? 708 01:07:07,650 --> 01:07:09,300 ...Un hard disk. - Cool. 709 01:07:09,350 --> 01:07:10,800 Nu-i lăsa afară! 710 01:07:13,850 --> 01:07:15,090 La naiba! 711 01:07:16,940 --> 01:07:18,480 Poate ar trebui să mergem? 712 01:07:18,480 --> 01:07:19,820 Sus curea! 713 01:07:40,980 --> 01:07:44,340 ... Ăsta e biroul lui. - Știu. Hai să renovăm. 714 01:08:01,650 --> 01:08:02,890 Scuzați-mă. 715 01:08:08,150 --> 01:08:10,440 ...Damien a scăpat. - Cum? 716 01:08:10,440 --> 01:08:13,190 Leito a venit după el. Au scăpat. 717 01:08:13,190 --> 01:08:15,670 Cum au ieșit din sediu? 718 01:08:17,150 --> 01:08:18,590 Prin biroul tău. 719 01:08:19,270 --> 01:08:21,230 O anulăm? Ne acoperim urmele? 720 01:08:21,230 --> 01:08:24,100 Prea târziu. Armata se mută. 721 01:08:24,100 --> 01:08:25,600 Vom acoperi mai târziu.{\i} 722 01:08:25,600 --> 01:08:28,140 Între timp, găsește-i și omoară-i, bine? 723 01:08:28,150 --> 01:08:29,390 Am înţeles. 724 01:08:34,600 --> 01:08:37,910 Urmați instrucțiunile ți s-a dat.{\i} 725 01:08:46,020 --> 01:08:48,020 Unde ne duci? 726 01:08:48,020 --> 01:08:49,730 Unde? 727 01:09:19,440 --> 01:09:21,440 O primire călduroasă ca întotdeauna. 728 01:09:21,440 --> 01:09:25,640 Nu ai promis schimbare? Pentru că idioții aplică legea. 729 01:09:25,650 --> 01:09:28,440 Da vina pe cei care supraveghează legea. 730 01:09:28,440 --> 01:09:31,850 E ca religia. Ce ești tu? 731 01:09:31,900 --> 01:09:35,930 Am fost botezat, dar Biblia mea acum este Constitutia. 732 01:09:36,600 --> 01:09:37,690 Ce? 733 01:09:37,690 --> 01:09:39,600 „Biblia mea este Constituția”? 734 01:09:39,600 --> 01:09:42,700 Noroc că nu ai citit cărți de bucate ca un copil. 735 01:09:45,310 --> 01:09:47,900 ...Ne mișcăm sau ne mutăm? - În mişcare. 736 01:10:09,150 --> 01:10:11,270 ...ce vrei? - Să-l văd pe Tao. 737 01:10:11,270 --> 01:10:12,520 Dar? 738 01:10:12,520 --> 01:10:15,100 Salvând D13 și două milioane de oameni. 739 01:10:15,730 --> 01:10:19,190 El glumește. Avem o propunere de afaceri. 740 01:10:33,100 --> 01:10:34,650 Lasă-i să treacă. 741 01:10:54,690 --> 01:10:57,220 Acesta nu este un târg de vechituri. 742 01:10:58,150 --> 01:11:00,480 L-am furat de la un serviciu secret. 743 01:11:00,480 --> 01:11:03,630 Sunt toate dosarele lui confidențiale. 744 01:11:03,770 --> 01:11:05,270 Cât costă? 745 01:11:05,980 --> 01:11:08,100 Este gratuit. După ce accesăm 746 01:11:08,100 --> 01:11:09,600 informatiile pe care le dorim. 747 01:11:09,600 --> 01:11:11,050 Cine este Doofus? 748 01:11:11,060 --> 01:11:13,130 Ne-am întâlnit la școala de duminică. 749 01:11:13,770 --> 01:11:16,730 Ai observat că evacuează D13? 750 01:11:16,730 --> 01:11:18,390 Atunci o vor distruge. 751 01:11:18,400 --> 01:11:21,190 Doofus are nevoie de dovezi ca să-l poată opri. 752 01:11:25,190 --> 01:11:28,290 Manuel? Fă-l să vorbească. 753 01:11:55,520 --> 01:11:56,810 Este totul al tău. 754 01:11:56,810 --> 01:11:58,020 Toate acestea? 755 01:11:58,020 --> 01:11:59,060 Toate acestea. 756 01:11:59,060 --> 01:12:01,390 Unde ți-ai învățat lucrurile? 757 01:12:01,400 --> 01:12:02,890 Din manuale. 758 01:12:05,440 --> 01:12:07,610 Își explică numele. Se apuca de lucru. 759 01:12:11,400 --> 01:12:13,980 Orice despre China, voi lua. 760 01:12:13,980 --> 01:12:15,600 Iranul deocamdată. 761 01:12:15,600 --> 01:12:17,210 O voi lua și pe asta. 762 01:12:17,310 --> 01:12:18,550 D13! 763 01:12:19,480 --> 01:12:23,250 Țintele! Cinci grădini înalte. Și antreprenorul. 764 01:12:24,150 --> 01:12:25,640 Walter stârnește rahatul. 765 01:12:25,650 --> 01:12:28,560 Prezul dărâmă, Harriburton reconstruiește. 766 01:12:28,560 --> 01:12:29,890 Ca în Irak. 767 01:12:29,900 --> 01:12:31,140 Da… 768 01:12:31,480 --> 01:12:33,600 Doar că sunt francezi. 769 01:12:33,940 --> 01:12:36,060 Cum vor aplatiza grădinile? 770 01:12:37,980 --> 01:12:39,480 Zona țintă la vedere. 771 01:13:06,850 --> 01:13:10,110 Trei elicoptere. Unul chiar deasupra capului. 772 01:13:11,270 --> 01:13:14,840 Markere cu laser pentru a ghida rachetele. 773 01:13:20,020 --> 01:13:21,260 concediat când? 774 01:13:21,480 --> 01:13:23,690 Mâine dimineață de la Comandamentul Armatei. 775 01:13:23,690 --> 01:13:26,530 Doar presedintele poate da ordinul. 776 01:13:26,600 --> 01:13:28,020 Cum îl oprim? 777 01:13:28,020 --> 01:13:30,020 Verificați în manual. 778 01:13:30,020 --> 01:13:33,120 Doofus începe să se simtă obosit. 779 01:13:34,730 --> 01:13:37,000 Nu-ți place „Doofus”? 780 01:13:39,810 --> 01:13:41,210 Îmi pare rău. 781 01:13:42,810 --> 01:13:45,270 Dacă ți-aș spune Cutie-pie? 782 01:13:45,270 --> 01:13:47,130 Ce zici de numele meu? 783 01:13:49,100 --> 01:13:50,340 Ce este? 784 01:13:50,810 --> 01:13:55,150 Damien Tomasso, Căpitan al comandourilor de elită franceze. 785 01:13:55,190 --> 01:13:56,940 Un polițist, dacă preferați. 786 01:13:59,900 --> 01:14:03,000 Dacă suntem o echipă, uita-ti de prejudecati... 787 01:14:03,940 --> 01:14:05,950 și dă-mi mâna. 788 01:14:17,690 --> 01:14:18,930 Tao. 789 01:14:19,100 --> 01:14:20,650 Încântat de cunoştinţă. 790 01:14:20,690 --> 01:14:21,930 La fel şi eu. 791 01:14:24,940 --> 01:14:27,880 Deci, care este planul, Cutie-pie? 792 01:14:52,150 --> 01:14:54,980 ... Mulțumesc că ai venit. - Care-i treaba? 793 01:14:54,980 --> 01:14:56,370 Vom explica. 794 01:15:15,350 --> 01:15:16,590 Hei… 795 01:15:18,310 --> 01:15:19,550 În acest fel. 796 01:15:36,520 --> 01:15:37,690 Ali-K... 797 01:15:37,690 --> 01:15:40,390 Un ucigaș natural zvelt. 798 01:15:40,400 --> 01:15:41,640 Molko… 799 01:15:42,310 --> 01:15:44,590 Specialist cu maceta. 800 01:15:45,060 --> 01:15:46,600 Karl Skinhead... 801 01:15:46,600 --> 01:15:49,450 L-am văzut dărâmând o mașină cu capul. 802 01:15:49,690 --> 01:15:50,980 Mica Montana... 803 01:15:50,980 --> 01:15:53,870 Am o armă unde ar trebui să fie inima lui. 804 01:15:53,940 --> 01:15:55,440 Îmi pare rău. 805 01:15:55,730 --> 01:15:57,280 Ajunge târziu. 806 01:15:58,730 --> 01:16:00,350 Frumoasă reuniune de clasă. 807 01:16:00,350 --> 01:16:01,590 Da. 808 01:16:01,650 --> 01:16:03,760 Să facem o fotografie. 809 01:16:10,270 --> 01:16:11,510 Băieți… 810 01:16:12,480 --> 01:16:14,440 Mulțumesc că ai venit. 811 01:16:15,520 --> 01:16:18,310 De la ora 19, D13 a fost evacuat. 812 01:16:19,520 --> 01:16:21,850 Plănuiesc să-l arunce în aer mâine. 813 01:16:21,900 --> 01:16:23,550 Dacă au nevoie de muniție... 814 01:16:24,980 --> 01:16:28,490 Ideea este să ne unim forțele pentru a o preveni. 815 01:16:30,150 --> 01:16:31,590 Pentru cine? 816 01:16:44,350 --> 01:16:46,210 Peste la… 817 01:16:46,810 --> 01:16:49,090 Damien, care are un plan. 818 01:16:56,270 --> 01:16:58,940 În primul rând, evacuăm pe oricine a mai rămas. 819 01:16:58,940 --> 01:17:01,160 În cele cinci ore care ne-au mai rămas. 820 01:17:01,560 --> 01:17:05,520 Atunci am nevoie de 30 dintre cei mai buni luptători ai tăi. Dar fără arme. 821 01:17:05,520 --> 01:17:07,230 Nu suntem la vânătoare. 822 01:17:07,770 --> 01:17:10,410 Ne furișăm, neutralizăm... 823 01:17:10,650 --> 01:17:12,380 și luați sala de operații. 824 01:17:15,060 --> 01:17:16,410 Aveți întrebări? 825 01:17:17,310 --> 01:17:19,120 Unde e petrecerea? 826 01:17:23,060 --> 01:17:25,230 Acolo. Centrul Parisului. 827 01:17:39,600 --> 01:17:41,930 domnule președinte. 828 01:17:50,310 --> 01:17:52,480 Întăriți securitatea. 829 01:17:55,770 --> 01:17:57,790 Spune-i lui Molko să fie gata. 830 01:18:05,810 --> 01:18:08,340 Peste țintă în mai puțin de două minute. 831 01:18:11,980 --> 01:18:13,680 Buna dimineata, domnilor. 832 01:18:13,850 --> 01:18:15,090 Fii așezat. 833 01:18:16,650 --> 01:18:18,730 General? Raport de stare. 834 01:18:18,730 --> 01:18:21,890 Doi jaguari vă așteaptă comanda, 50 de mile de țintă. 835 01:18:21,900 --> 01:18:25,620 Mă refeream la evacuare, nu demolarea. 836 01:18:25,850 --> 01:18:28,100 Nu este ordinea corectă? 837 01:18:28,100 --> 01:18:29,450 Scuzele mele. 838 01:18:32,100 --> 01:18:36,100 Am evacuat 1.087.310 de persoane în mai puțin de 12 ore. 839 01:18:36,100 --> 01:18:38,440 Unele zone erau inaccesibile, 840 01:18:38,440 --> 01:18:40,140 cele cinci ținte înalte. 841 01:18:40,150 --> 01:18:43,140 Lunetisti de pretutindeni. Am 30 de victime. 842 01:18:43,150 --> 01:18:47,440 Este raportată ținta numărul cinci să fie împachetate cu explozibili. 843 01:18:47,440 --> 01:18:49,310 Câți încă nu au fost evacuați? 844 01:18:49,310 --> 01:18:53,810 Nu a existat un recensământ recent, dar cred că în jur de 1.000. 845 01:18:54,600 --> 01:18:56,140 Asta e încă mult. 846 01:18:56,150 --> 01:18:58,010 Continuați evacuarea. 847 01:19:03,400 --> 01:19:05,010 ... Suntem de rezervă. - Și noi. 848 01:19:17,480 --> 01:19:18,720 Demis. 849 01:19:30,310 --> 01:19:32,600 Ți-ai pus cheia în a doua broască. 850 01:19:32,600 --> 01:19:34,600 Apoi comandați lansarea. 851 01:19:34,600 --> 01:19:36,350 Cinci rachete. Una pe țintă. 852 01:19:36,350 --> 01:19:39,040 Doar apăsați butoanele roșii. 853 01:20:23,440 --> 01:20:25,810 Să spun adevărul, domnilor... 854 01:20:25,810 --> 01:20:28,140 Nu mă simt confortabil cu asta. 855 01:20:28,940 --> 01:20:30,940 Pot să fac un comentariu? 856 01:20:30,940 --> 01:20:32,100 Daţi-i drumul. 857 01:20:32,100 --> 01:20:34,020 Cunosc aceste parazite. 858 01:20:34,100 --> 01:20:37,390 Sunt cei mai răi. Fără respect pentru oameni sau legi. 859 01:20:37,400 --> 01:20:40,560 Ei ucid și jefuiesc pentru naiba. 860 01:20:40,560 --> 01:20:44,060 Nu e vina ta. Au fost acolo înaintea ta. 861 01:20:44,060 --> 01:20:47,940 Cum facem să dispară paraziții? Vorbind? 862 01:20:48,020 --> 01:20:48,950 Nu. 863 01:20:48,980 --> 01:20:52,440 Crede-ma, trebuie să-i exterminăm. 864 01:21:09,850 --> 01:21:11,090 Alertă roșie! 865 01:21:20,900 --> 01:21:24,600 Te găsesc înfricoșător de cinic. 866 01:21:24,600 --> 01:21:27,310 Nu, pur și simplu pragmatic. 867 01:21:27,310 --> 01:21:29,900 Ai promis pentru a îmbunătăți puterea de cumpărare. 868 01:21:29,980 --> 01:21:33,350 A scazut din cauza acestei economii paralele 869 01:21:33,350 --> 01:21:36,350 care privează statul de miliarde. 870 01:21:36,350 --> 01:21:38,770 După aceasta, bandele vor dura cinci ani 871 01:21:38,770 --> 01:21:40,690 să-și recapete puterile. 872 01:21:40,690 --> 01:21:42,520 Ai spațiu de respirație 873 01:21:42,520 --> 01:21:45,160 și un al doilea termen pentru a face diferența. 874 01:21:46,560 --> 01:21:48,810 Distruge și reconstruiește? 875 01:21:48,810 --> 01:21:50,520 Singura solutie? 876 01:21:50,650 --> 01:21:53,280 Așa e calea lumii. 877 01:22:07,270 --> 01:22:12,070 Generale, elicopterele dumneavoastră au viziune termică de nouă generație? 878 01:22:12,520 --> 01:22:14,850 ...Asta e corect. - Trimite-le sus 879 01:22:14,850 --> 01:22:16,820 să scaneze acele clădiri. 880 01:22:17,310 --> 01:22:19,740 Nu voi întoarce cheia 881 01:22:19,900 --> 01:22:23,940 până când sunt sigur că nu mai rămâne nici un civil în vecinătate. 882 01:22:23,940 --> 01:22:25,640 ... ai inteles? - Da, domnule. 883 01:23:02,350 --> 01:23:04,980 Probleme la porți. O bandă a intrat înăuntru. 884 01:23:04,980 --> 01:23:06,270 Captură-i. 885 01:23:06,270 --> 01:23:08,420 Încercăm. Sunt o mulțime. 886 01:23:08,440 --> 01:23:10,190 O să am grijă de asta. 887 01:23:15,480 --> 01:23:16,980 Verifică. 888 01:23:23,980 --> 01:23:25,940 Voi fi cu tine. 889 01:24:33,980 --> 01:24:35,980 Am spus că nu avem arme. 890 01:24:35,980 --> 01:24:40,110 Fără transpirație. Vreau doar să schimb sistemul de securitate. 891 01:24:43,940 --> 01:24:45,100 Ce se întâmplă? 892 01:24:45,100 --> 01:24:48,100 Nu vă faceți griji, aici este ultra-securizat. 893 01:24:48,600 --> 01:24:50,150 Fiți siguri. 894 01:24:57,190 --> 01:24:58,740 El… 895 01:24:59,190 --> 01:25:00,740 este al meu. 896 01:25:14,060 --> 01:25:16,340 Cum vrei să joci asta? 897 01:25:17,730 --> 01:25:19,690 Ce zici de reguli? 898 01:25:25,600 --> 01:25:27,440 Respectă-i de la început. 899 01:25:27,440 --> 01:25:29,350 Nu când ți se potrivește. 900 01:25:33,980 --> 01:25:35,940 Nu-ți voi împărtăși niciodată durerea. 901 01:25:35,940 --> 01:25:38,680 Ale mele sunt din beton armat. 902 01:25:39,400 --> 01:25:41,980 Urechile și castanetele. 903 01:25:43,850 --> 01:25:45,920 Nu te simți prea bine? 904 01:25:56,520 --> 01:25:57,440 Păstrăm legătura. 905 01:25:57,440 --> 01:26:00,800 Cele cinci turnuri au fost total evacuate. 906 01:26:02,900 --> 01:26:06,810 Acum o oră, nu puteai face oamenii să plece. 907 01:26:06,810 --> 01:26:10,230 Poate că în sfârșit au primit avizele de evacuare. 908 01:26:10,230 --> 01:26:14,720 Oricum, toate cele cinci sunt complet goale. Ai cuvântul meu. 909 01:26:21,440 --> 01:26:22,680 In acest caz… 910 01:26:31,900 --> 01:26:33,500 Comanda către liderul 1. 911 01:26:36,520 --> 01:26:38,890 Peste ținta într-un minut. 912 01:26:38,900 --> 01:26:40,340 Sunt pe poziție. 913 01:26:57,350 --> 01:26:59,440 Acolo, toată lumea! 914 01:26:59,440 --> 01:27:04,020 Acesta este Centrul de Comandă al armatei franceze. iti comand... 915 01:27:04,020 --> 01:27:08,260 Și asta vei obține dacă mai spui un cuvânt. 916 01:27:12,400 --> 01:27:14,570 Domnilor, eu sunt președintele. 917 01:27:15,230 --> 01:27:17,350 Avem televizor, știi. 918 01:27:17,560 --> 01:27:19,220 Și chiar și internetul! 919 01:27:20,690 --> 01:27:24,020 căpitan Tomasso, poti explica? 920 01:27:24,020 --> 01:27:27,330 Imaginile vorbesc adesea mai tare decât cuvintele. 921 01:27:49,230 --> 01:27:50,640 Ce-i asta? 922 01:27:50,650 --> 01:27:52,230 DISS în acțiune. 923 01:27:52,230 --> 01:27:54,730 Uciderea polițiștilor pentru a avânta flăcările. 924 01:27:54,730 --> 01:27:57,940 Apoi aplatizați totul și adu-l pe Harriburton. 925 01:27:57,940 --> 01:28:00,060 Pentru un comision gustos. 926 01:28:01,310 --> 01:28:03,480 Daca pozele nu sunt suficiente... 927 01:28:03,730 --> 01:28:07,040 aici e dovada a legăturilor lui Harriburton către DISS. 928 01:28:07,310 --> 01:28:11,550 Greșeala ta a fost să mă pună la închisoare să aibă mână liberă. 929 01:28:11,690 --> 01:28:13,600 Ar fi trebuit să-i dea concediu. 930 01:28:14,770 --> 01:28:16,370 Îngheţa! 931 01:28:19,190 --> 01:28:20,480 Cheia ta! 932 01:28:21,650 --> 01:28:23,140 Scoate-ți cheia. 933 01:28:24,150 --> 01:28:28,950 Haide. Haide! Scoate-ți cheia. 934 01:28:29,480 --> 01:28:31,490 Pune-l în lacăt! 935 01:28:34,560 --> 01:28:36,110 Ce se întâmplă? 936 01:28:38,440 --> 01:28:39,890 O să fie alegeri. 937 01:28:39,900 --> 01:28:43,100 Dar focurile de artificii vin pe primul loc. Întoarce-l. 938 01:28:43,600 --> 01:28:46,080 Tomasso! Un pas și e mort! 939 01:28:47,520 --> 01:28:49,790 Întoarce cheia, am spus! 940 01:29:00,190 --> 01:29:03,240 Semnal primit. Rachete amorsate. 941 01:29:04,100 --> 01:29:06,140 Stop. Nu poți scăpa. 942 01:29:06,150 --> 01:29:08,520 Un soldat își încheie misiunea, 943 01:29:08,520 --> 01:29:10,740 chiar dacă îl omoară. 944 01:29:11,100 --> 01:29:12,600 Se numește onoare. 945 01:29:13,060 --> 01:29:15,770 Un concept de care nu ai auzit niciodată 946 01:29:15,770 --> 01:29:17,600 în gropile tale. 947 01:29:17,600 --> 01:29:18,840 Adevărat. 948 01:29:19,310 --> 01:29:21,430 Preferăm un alt concept. 949 01:29:21,520 --> 01:29:22,760 Familial. 950 01:29:23,020 --> 01:29:24,480 Asta ne leagă. 951 01:29:24,480 --> 01:29:26,080 Ne protejează. 952 01:29:26,440 --> 01:29:27,940 Ne unește. 953 01:29:28,060 --> 01:29:29,100 Da! 954 01:29:29,100 --> 01:29:30,960 Te voi uni! 955 01:29:31,230 --> 01:29:34,390 Și să vă omoare împreună! Apăsați butonul! 956 01:29:34,400 --> 01:29:35,640 Unde te duci? 957 01:29:35,770 --> 01:29:38,810 Nicăieri. Mă întrebam doar dacă... 958 01:29:38,810 --> 01:29:40,470 am stiut! Trabucuri! 959 01:29:42,270 --> 01:29:43,560 Aruncă asta. 960 01:29:48,100 --> 01:29:51,000 Și încă unul pentru colecția mea. 961 01:30:11,190 --> 01:30:14,730 Un adevărat covor arab, domnule președinte. 962 01:30:14,730 --> 01:30:15,970 Gratuit! 963 01:30:20,810 --> 01:30:22,050 domnilor… 964 01:30:24,560 --> 01:30:25,640 domnisoara… 965 01:30:25,650 --> 01:30:27,090 imi pare rau. 966 01:30:29,270 --> 01:30:31,390 nu stiu ce sa spun… 967 01:30:33,060 --> 01:30:36,320 În afară de mulțumesc. Un mare mulțumesc. 968 01:30:37,310 --> 01:30:39,020 Îți datorez mult. 969 01:30:39,190 --> 01:30:43,840 Cred că națiunea îți datorează mult. 970 01:30:44,600 --> 01:30:47,100 Știu că ai auzit totul 971 01:30:47,100 --> 01:30:48,690 de la politicieni înainte, 972 01:30:48,690 --> 01:30:51,690 dar promit că în 48 de ore, 973 01:30:51,690 --> 01:30:56,490 Voi elibera fonduri fără precedent pentru ca cartierele tale sa-ti recapete 974 01:30:56,940 --> 01:30:58,590 demnitatea lor 975 01:30:58,730 --> 01:31:00,330 și locul lor de drept 976 01:31:00,440 --> 01:31:02,190 în societatea noastră. 977 01:31:04,770 --> 01:31:06,010 Multumesc. 978 01:31:06,690 --> 01:31:09,480 Am o întrebare. 979 01:31:09,520 --> 01:31:10,640 Daţi-i drumul. 980 01:31:10,650 --> 01:31:15,450 În loc să peticeți ce e putred, de ce să nu o iau de la capăt? 981 01:31:16,100 --> 01:31:17,340 Sens? 982 01:31:17,440 --> 01:31:18,940 Un nou cartier. 983 01:31:19,230 --> 01:31:20,780 Un nou district. 984 01:31:21,190 --> 01:31:23,980 Cu parcuri și locuri de muncă. 985 01:31:24,690 --> 01:31:26,390 O voi face. 986 01:31:29,100 --> 01:31:32,720 Tu vei conduce proiectul pana la livrare. 987 01:31:34,440 --> 01:31:36,040 Da, domnule. 988 01:31:37,150 --> 01:31:40,450 Ai cuvântul meu ca șef al guvernului. 989 01:31:40,560 --> 01:31:41,960 Și ca bărbat? 990 01:31:43,440 --> 01:31:44,830 Și ca bărbat. 991 01:31:47,190 --> 01:31:48,430 Băieți? 992 01:31:48,940 --> 01:31:50,310 Destul de bun pentru mine. 993 01:31:50,310 --> 01:31:51,550 Şi eu. 994 01:31:52,230 --> 01:31:53,470 Solidaritate. 995 01:31:54,270 --> 01:31:55,510 Claro.{\i} 996 01:31:55,980 --> 01:31:57,220 Da. 997 01:33:17,190 --> 01:33:20,240 Asta trebuie să fie al meu. 998 01:33:25,440 --> 01:33:27,610 Aș dori puțin coniac. 999 01:35:51,400 --> 01:35:53,310 Îl cunoști pe Jean Nouvel? 1000 01:35:55,350 --> 01:35:57,890 A marcat de la mine săptămâna trecută. 1001 01:35:58,100 --> 01:35:59,760 Nu, e arhitect. 1002 01:35:59,770 --> 01:36:01,420 Corect, un arhitect... 1003 01:36:05,630 --> 01:36:08,630 Lansat @HDA 1004 01:40:50,350 --> 01:40:52,350 Subtitrare: Simon John. 1005 01:40:52,350 --> 01:40:54,940 - Subtitrare: L.V.T. - Paris